1
00:00:01,334 --> 00:00:04,838
[играет музыкальная тема]
2
00:00:34,901 --> 00:00:39,239
[музыкальная тема продолжается]
3
00:01:26,719 --> 00:01:30,523
[музыкальная тема заканчивается]
4
00:01:31,758 --> 00:01:34,561
{\an8}[играет тихая музыка]
5
00:01:36,396 --> 00:01:41,900
[девушка] Я весила 70 фунтов
когда мои родители зарегистрировали меня.
6
00:01:41,901 --> 00:01:45,871
{\an8}И врач сказал
что он меня уволит
7
00:01:45,872 --> 00:01:48,308
{\an8}когда мне исполнилось 85,
8
00:01:48,675 --> 00:01:50,742
{\an8}и я сошел с ума.
9
00:01:50,743 --> 00:01:54,046
{\an8}Это примерно 85 фунтов?
10
00:01:54,047 --> 00:01:55,981
Ты меня погубишь.
11
00:01:55,982 --> 00:01:58,150
Когда тебе исполнится 85,
ты был испорчен?
12
00:01:58,151 --> 00:01:59,885
Я думал, что да.
13
00:01:59,886 --> 00:02:03,656
Когда я пошел домой, кто-то сказал:
что я выгляжу лучше,
14
00:02:04,324 --> 00:02:06,359
поэтому я остался в своей комнате
на три дня.
15
00:02:06,993 --> 00:02:08,694
Что заставило тебя наконец выйти?
16
00:02:08,695 --> 00:02:10,829
мне пришлось уйти
от моей матери.
17
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
[рассеянный смех]
18
00:02:11,831 --> 00:02:13,266
[девушка] Я не шучу.
19
00:02:15,168 --> 00:02:16,503
Келли Тейлор.
20
00:02:17,270 --> 00:02:20,005
Хотите ли вы рассказать нам
что-то о себе?
21
00:02:20,006 --> 00:02:21,740
[Келли] Мама, я умоляю тебя.
22
00:02:21,741 --> 00:02:23,809
Пожалуйста, не заставляй меня
вернись в то место.
23
00:02:23,810 --> 00:02:25,345
Девочки там сумасшедшие.
24
00:02:25,945 --> 00:02:28,547
- [Джеки] Они не сумасшедшие.
- Да, они.
25
00:02:28,548 --> 00:02:31,283
Одна из девушек так похудела,
врачи в больнице
26
00:02:31,284 --> 00:02:33,353
пришлось кормить ее насильно
через трубку.
27
00:02:33,753 --> 00:02:34,953
Знаешь, что она сделала?
28
00:02:34,954 --> 00:02:36,922
Она отщипнула трубку
потому что она все еще хотела
29
00:02:36,923 --> 00:02:38,892
сбросить пару фунтов.
30
00:02:39,792 --> 00:02:42,461
Может быть, нам стоит попробовать
найти тебе другую группу.
31
00:02:42,462 --> 00:02:44,697
Я не хочу быть ни в какой группе.
32
00:02:44,898 --> 00:02:46,966
[вздыхает] Давай, Келли.
33
00:02:47,967 --> 00:02:49,501
Ты красивая девушка,
34
00:02:49,502 --> 00:02:51,738
но тебе пора начать
забота о себе.
35
00:02:52,505 --> 00:02:54,406
Знаешь ли ты, сколько моделей?
Я знал в Нью-Йорке
36
00:02:54,407 --> 00:02:56,775
кто испортил свое здоровье
и их карьера
37
00:02:56,776 --> 00:02:58,443
из-за неправильного питания?
38
00:02:58,444 --> 00:03:01,647
Последнее, чего я хочу, это тебя
чтобы снова оказаться в больнице.
39
00:03:01,648 --> 00:03:03,216
Я тоже.
40
00:03:03,416 --> 00:03:06,920
Если бы это должно было быть похоже
Испугался Прямо, это работает.
41
00:03:07,654 --> 00:03:10,223
Я даже остановился по дороге домой
и получил мега-гамбургер.
42
00:03:11,057 --> 00:03:12,324
Там даже есть майонез.
43
00:03:12,325 --> 00:03:14,127
Это серьёзно, Келли.
44
00:03:16,963 --> 00:03:18,764
Твои друзья дарят тебе
тяжелое время
45
00:03:18,765 --> 00:03:20,266
о том, что ты в этой группе?
46
00:03:20,500 --> 00:03:23,569
Нет. Вероятно, потому что нет
из них знают, что я прохожу терапию.
47
00:03:23,570 --> 00:03:24,637
Дэвид знает.
48
00:03:25,605 --> 00:03:26,705
Дилан нет.
49
00:03:26,706 --> 00:03:28,273
Дилан состоит в АА.
50
00:03:28,274 --> 00:03:30,175
Если бы кто-нибудь понял,
он бы это сделал.
51
00:03:30,176 --> 00:03:33,612
Ага. Группа расстройств пищевого поведения.
Это очень привлекательно.
52
00:03:33,613 --> 00:03:34,846
Келли.
53
00:03:34,847 --> 00:03:37,516
Я допустил ошибку.
Я не следовал указаниям.
54
00:03:37,517 --> 00:03:40,452
Я не пытался убить себя
как и те другие девушки.
55
00:03:40,453 --> 00:03:41,521
Пожалуйста?
56
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
[играет тихая музыка]
57
00:03:43,756 --> 00:03:45,857
Хорошо, если ты этого хочешь,
58
00:03:45,858 --> 00:03:47,526
но только до тех пор, пока
пока ты продолжаешь есть.
59
00:03:47,527 --> 00:03:50,095
Я буду. Я. Видеть?
60
00:03:50,096 --> 00:03:53,032
- [Келли] Ммм... так хорошо.
- [вздыхает]
61
00:04:04,811 --> 00:04:07,513
{\an8}[перекрывающаяся болтовня]
62
00:04:09,048 --> 00:04:11,550
Все вы, пожилые люди, которые
еще не отдали голоса
63
00:04:11,551 --> 00:04:14,119
для старшего опроса,
у тебя есть время до третьего периода
64
00:04:14,120 --> 00:04:16,522
напугать своего товарища
одноклассники на всю жизнь.
65
00:04:17,624 --> 00:04:20,726
{\an8}Угу. Как эта школа нуждается
еще один конкурс популярности.
66
00:04:20,727 --> 00:04:22,160
Не волнуйся, Брен,
67
00:04:22,161 --> 00:04:24,162
Я уверен, что ты выиграешь
Сделано больше всего для класса.
68
00:04:24,163 --> 00:04:25,697
- [Брен] Верно.
- Я серьезно.
69
00:04:25,698 --> 00:04:27,432
Вы организовали выпускной вечер из свиной шкуры,
70
00:04:27,433 --> 00:04:29,601
рождественское путешествие
на улицу Альварадо,
71
00:04:29,602 --> 00:04:32,170
программа ориентации
для друзей-первокурсников.
72
00:04:32,171 --> 00:04:33,805
Брэндон, это не имеет значения.
73
00:04:33,806 --> 00:04:35,307
Как и в прошлом году, все победители
74
00:04:35,308 --> 00:04:37,310
будем знать друг друга
со второго класса.
75
00:04:38,478 --> 00:04:40,579
Я просто не могу поверить
что тебя это волнует.
76
00:04:40,580 --> 00:04:42,581
Ты имеешь в виду, что ты не думаешь
через десять лет,
77
00:04:42,582 --> 00:04:45,550
ты получишь удовольствие, оглядываясь назад
в последнем выпуске The Blaze
78
00:04:45,551 --> 00:04:48,253
и вспоминая
что твои друзья и одноклассники
79
00:04:48,254 --> 00:04:50,122
думал, что ты
один из лучших?
80
00:04:50,123 --> 00:04:53,592
Честно говоря, Брен, я этого не сделал.
много думал об этом.
81
00:04:53,593 --> 00:04:55,161
Вы имеете в виду, что не голосовали?
82
00:04:56,029 --> 00:04:57,929
Ну да, я... я голосовал.
83
00:04:57,930 --> 00:04:59,598
И ты не голосовал
для себя?
84
00:04:59,599 --> 00:05:01,367
В любой категории?
85
00:05:03,069 --> 00:05:04,369
Я оставляю свое дело.
86
00:05:04,370 --> 00:05:07,240
[играет веселая музыка
на динамиках]
87
00:05:07,907 --> 00:05:09,141
Привет, Стив.
88
00:05:09,142 --> 00:05:10,275
Посмотри на мои книги, чувак!
89
00:05:10,276 --> 00:05:12,110
Один из этих недочеловеков
в заключении
90
00:05:12,111 --> 00:05:13,813
написал на них граффити.
91
00:05:14,013 --> 00:05:14,914
"Тампер"?
92
00:05:15,615 --> 00:05:18,250
Может быть, я смогу испытать чувство вины
Миссис Тизли призналась
93
00:05:18,251 --> 00:05:20,719
меня не должны сажать в тюрьму
с любым из этих сумасшедших.
94
00:05:20,720 --> 00:05:24,123
8:00 утра. м., уже крутится
в красный день.
95
00:05:24,323 --> 00:05:26,692
Чувак... ты получил мое сообщение?
о Селесте?
96
00:05:26,693 --> 00:05:28,560
Ага-ага.
Почему она и ее подруга
97
00:05:28,561 --> 00:05:30,697
не хочу идти
на игру «Лейкерс» с нами?
98
00:05:31,030 --> 00:05:32,497
У нее были другие планы.
99
00:05:32,498 --> 00:05:34,900
Впервые я пригласил ее на свидание
с момента нашего телевизионного свидания мечты,
100
00:05:34,901 --> 00:05:36,903
и она проходит...
не очень хороший знак.
101
00:05:37,370 --> 00:05:39,438
Сказать вам правду,
Я чувствую себя немного неуверенно
102
00:05:39,439 --> 00:05:41,306
о поездке
на баскетбольный матч.
103
00:05:41,307 --> 00:05:44,276
Не волнуйся. у меня есть билеты
в разделе без азартных игр.
104
00:05:44,277 --> 00:05:45,978
Если вы даже подумаете о ставках,
105
00:05:46,179 --> 00:05:47,479
приставы приходят и бьют тебя.
106
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Хороший.
107
00:05:48,881 --> 00:05:50,315
Подумайте о «свидании».
108
00:05:50,316 --> 00:05:51,617
Нам нужны два живых в пятницу,
109
00:05:51,818 --> 00:05:54,187
и принеси презервативы
потому что я чувствую себя удачливым.
110
00:05:57,423 --> 00:06:02,094
[играет мелодия RandB
через систему громкой связи]
111
00:06:02,095 --> 00:06:05,163
[Тизли]
Верно. Нет, я понимаю.
112
00:06:05,164 --> 00:06:07,399
Да. Поверь мне, я не хочу
113
00:06:07,400 --> 00:06:09,601
программа вашего лагеря
либо развалиться,
114
00:06:09,602 --> 00:06:12,137
но моя первая обязанность
должно быть для студентов
115
00:06:12,138 --> 00:06:14,941
школы Вест-Беверли,
не начальная школа на улице Альварадо.
116
00:06:16,275 --> 00:06:18,411
Ага. Может быть, в следующем году.
117
00:06:23,983 --> 00:06:25,151
Э... миссис Тизли?
118
00:06:26,219 --> 00:06:27,686
[вздыхает] Да, Стивен?
119
00:06:27,687 --> 00:06:30,322
Я не мог не услышать это
об улице Альварадо
120
00:06:30,323 --> 00:06:32,391
У них есть
финансовые трудности?
121
00:06:32,692 --> 00:06:34,026
Мягко говоря.
122
00:06:34,227 --> 00:06:36,528
На самом деле наш бюджет
это тот, кого сокращают.
123
00:06:36,529 --> 00:06:40,332
И, судя по всему, через 14 лет,
не хватает средств
124
00:06:40,333 --> 00:06:42,769
поддержать летний лагерь
в нашем кампусе больше.
125
00:06:43,269 --> 00:06:45,303
О, это очень плохо.
Знаешь, я был в восторге
126
00:06:45,304 --> 00:06:47,373
играю в Санту для этих детей
прошлое Рождество.
127
00:06:48,608 --> 00:06:49,976
Я рад, что тебе понравилось.
128
00:06:51,711 --> 00:06:52,645
Вам что-то нужно?
129
00:06:53,379 --> 00:06:55,548
Я думаю, сейчас
сейчас не лучшее время, да?
130
00:06:56,482 --> 00:06:59,485
Иногда твоя сила
наблюдение поистине замечательное.
131
00:07:09,228 --> 00:07:10,530
Угадай, кто.
132
00:07:11,230 --> 00:07:13,532
Это должно быть самое красивое
девушка из Западного Беверли.
133
00:07:13,533 --> 00:07:15,400
О, и, если это
то, как ты себя чувствуешь,
134
00:07:15,401 --> 00:07:17,603
почему ты этого не сделал
перезвони мне вчера вечером?
135
00:07:18,237 --> 00:07:20,539
Ну, когда я пишу,
Я теряю всякое чувство времени.
136
00:07:20,540 --> 00:07:23,708
- Так ты говоришь.
- Думаешь, я поигрался?
137
00:07:23,709 --> 00:07:24,543
Я пошутил.
138
00:07:24,544 --> 00:07:27,613
Я знаю. Это просто, ну,
139
00:07:28,014 --> 00:07:31,150
Я боролся с некоторыми
довольно тяжелые вещи, понимаешь?
140
00:07:31,350 --> 00:07:33,019
я писал
о моем отце и...
141
00:07:33,619 --> 00:07:35,321
Я знаю. Как дела?
142
00:07:35,955 --> 00:07:37,790
Я не знаю.
Я имею в виду, я слишком близок к этому.
143
00:07:37,990 --> 00:07:40,091
мне нужно сделать
некоторые изменения в последнюю минуту.
144
00:07:40,092 --> 00:07:41,626
Итак, вы почти закончили?
145
00:07:41,627 --> 00:07:43,663
- [Дилан] Почти.
- Когда я смогу это прочитать?
146
00:07:44,397 --> 00:07:46,531
Когда все закончится,
так же, как и все остальные.
147
00:07:46,532 --> 00:07:48,099
Я понимаю.
148
00:07:48,100 --> 00:07:49,268
Я знал, что ты это сделаешь.
149
00:07:49,802 --> 00:07:50,902
Куда ты идешь?
150
00:07:50,903 --> 00:07:53,605
- Вы не будете ждать результатов?
- Нет.
151
00:07:53,606 --> 00:07:55,941
Ты заставишь меня пройти через это
все сам?
152
00:07:55,942 --> 00:07:59,110
Кел, ты большая девочка, ясно?
Я думаю, ты справишься.
153
00:07:59,111 --> 00:08:00,680
Ты трус!
154
00:08:01,848 --> 00:08:03,249
[отдаленная болтовня]
155
00:08:12,124 --> 00:08:13,391
Это то, что я думаю?
156
00:08:13,392 --> 00:08:14,726
Ну, это черновой вариант.
157
00:08:14,727 --> 00:08:16,328
Не могу поверить, что ты закончил.
158
00:08:16,329 --> 00:08:18,698
Это только первая глава.
В основном это...
159
00:08:18,898 --> 00:08:20,665
Ну, это мелочи
о моем отце.
160
00:08:20,666 --> 00:08:24,270
Это потребует редактирования, если вы
хочу опубликовать его часть .
161
00:08:24,937 --> 00:08:25,938
Наверное.
162
00:08:27,907 --> 00:08:30,742
Если у вас нет времени
прочитать это сейчас...
163
00:08:30,743 --> 00:08:32,445
Я найду время прочитать это.
164
00:08:32,979 --> 00:08:34,813
Для меня большая честь, что ты
позволив мне увидеть это.
165
00:08:34,814 --> 00:08:35,748
Спасибо.
166
00:08:39,252 --> 00:08:40,752
Привет, Кел.
167
00:08:40,753 --> 00:08:43,488
Когда они объявят
результаты опроса?
168
00:08:43,489 --> 00:08:45,724
Я думаю, Донна и Дэвид
сделаю это за обедом.
169
00:08:45,725 --> 00:08:48,159
- Почему? Ты нервничаешь?
- [Келли] Немного.
170
00:08:48,160 --> 00:08:49,628
Я не хочу, чтобы меня помнили
171
00:08:49,629 --> 00:08:51,397
как девушка, у которой была передозировка
в свой 18-й день рождения.
172
00:08:51,831 --> 00:08:53,765
Я говорил тебе, что это хорошо?
чтобы ты вернулся?
173
00:08:53,766 --> 00:08:56,001
Ну, я никогда не уходил,
но спасибо.
174
00:08:56,002 --> 00:08:58,870
[Стив] Ну, если это не так
наш наиболее вероятный успех
175
00:08:58,871 --> 00:09:00,438
и наша Самая красивая.
176
00:09:00,439 --> 00:09:02,674
- [Келли] Очень смешно.
- Я называю их такими, какими вижу их.
177
00:09:02,675 --> 00:09:04,542
Ну, ты не
придется меня рассмешить.
178
00:09:04,543 --> 00:09:06,679
ты не смотрел
в зеркале в последнее время. Брандо.
179
00:09:07,179 --> 00:09:08,647
В чем дело
со старшим опросом?
180
00:09:08,648 --> 00:09:11,182
Я действительно не знаю
больше, чем вы, ребята.
181
00:09:11,183 --> 00:09:11,918
Ага-ага.
182
00:09:12,551 --> 00:09:14,352
Давай,
The Blaze проводит опрос.
183
00:09:14,353 --> 00:09:16,755
Это верно.
The Blaze проводит опрос среди пожилых людей,
184
00:09:16,756 --> 00:09:19,190
но юниоры сохраняют бюллетени
под замком и ключом
185
00:09:19,191 --> 00:09:21,493
так что определенные люди
не будет соблазна
186
00:09:21,494 --> 00:09:23,795
иметь своих друзей
набить бюллетени.
187
00:09:23,796 --> 00:09:25,865
Эй, я похож на это замечание.
188
00:09:26,065 --> 00:09:29,268
Ну ты точно
для наиболее вероятного успеха.
189
00:09:29,502 --> 00:09:32,038
И у самого большого флирта твое имя.
написано повсюду.
190
00:09:32,238 --> 00:09:33,238
Вы так думаете?
191
00:09:33,239 --> 00:09:35,206
Я видел это воочию.
192
00:09:35,207 --> 00:09:37,575
Если все остальное не поможет,
всегда есть самые одетые.
193
00:09:37,576 --> 00:09:40,712
Я действительно думаю, что ты дуешь
этот путь непропорционален.
194
00:09:40,713 --> 00:09:42,814
Я имею в виду, это не
как Нобелевская премия мира.
195
00:09:42,815 --> 00:09:45,785
Ну и дела, я не знал, что они дали
Нобелевская премия за самый крупный флирт.
196
00:09:46,018 --> 00:09:47,285
[смеется]
197
00:09:47,286 --> 00:09:49,421
[Дэвид] Теперь для большинства спортсменов.
198
00:09:49,422 --> 00:09:51,157
И победителем становится...
199
00:09:51,524 --> 00:09:52,625
Тони Миллер,
200
00:09:53,225 --> 00:09:55,795
полузащитник всех лиг
и чертов парень.
201
00:09:56,462 --> 00:09:58,763
И он поделится
честь с...
202
00:09:58,764 --> 00:10:01,333
Ну-ну, у нас был успешный
кампания по записи
203
00:10:01,334 --> 00:10:03,768
для олимпийского золотого медалиста
Кристи Ямагучи.
204
00:10:03,769 --> 00:10:05,237
Много ли я пропустил?
205
00:10:05,471 --> 00:10:08,239
Брэндон и Андреа выиграли
для наиболее вероятного успеха,
206
00:10:08,240 --> 00:10:11,743
Дэвид получил звание «Самый талантливый», и
Донна выиграла в номинации «Лучшая одежда».
207
00:10:11,744 --> 00:10:12,845
А что насчет Стива?
208
00:10:15,281 --> 00:10:16,715
Даже не говори ни слова.
209
00:10:16,716 --> 00:10:18,384
- Стив, это бессмысленно.
- [шикает]
210
00:10:18,751 --> 00:10:21,419
Я не слышал, чтобы ты это говорил
когда ты выиграл.
211
00:10:21,420 --> 00:10:24,723
Самого большого флирта не будет
сюрприз для любого в юбке.
212
00:10:24,724 --> 00:10:26,992
Хоть какая-то справедливость есть
в этом мире.
213
00:10:26,993 --> 00:10:28,893
Это Тим Джеймс.
214
00:10:28,894 --> 00:10:30,763
И, для Флиртета,
215
00:10:31,163 --> 00:10:32,864
- Клодетт Флетчер.
- Стив.
216
00:10:32,865 --> 00:10:35,266
Это дурацкий опрос, чувак.
Ваша жизнь не окончена.
217
00:10:35,267 --> 00:10:36,568
Нет, твоя жизнь не окончена, ясно?
218
00:10:36,569 --> 00:10:39,104
Я даже не могу назначить свидание
в игру.
219
00:10:39,105 --> 00:10:41,106
Хорошо, сделано больше всего для класса
следующий.
220
00:10:41,107 --> 00:10:42,808
[Дэвид] И победителями становятся...
221
00:10:44,510 --> 00:10:48,179
Адам Коллинз и Лия Малдер.
222
00:10:48,180 --> 00:10:49,581
Лия Малдер?
223
00:10:49,582 --> 00:10:51,716
Ну, она убедила
Модный магазин
224
00:10:51,717 --> 00:10:54,152
дать скидку 10%
каждому пенсионеру, платящему членские взносы.
225
00:10:54,153 --> 00:10:57,188
[Донна] Лия, мы все благодарим тебя.
со дна наших шкафов.
226
00:10:57,189 --> 00:11:00,458
Разве вы с Лией не ходили, например,
начальная школа вместе?
227
00:11:00,459 --> 00:11:02,695
Ага. Я знал ее
со второго класса.
228
00:11:03,529 --> 00:11:05,630
Ладно, Самый Красивый следующий.
229
00:11:05,631 --> 00:11:07,799
И, во-первых, я бы
хотел бы подчеркнуть
230
00:11:07,800 --> 00:11:10,702
что я лично голосовал
для моего самого талантливого парня,
231
00:11:10,703 --> 00:11:11,537
Дэвид, здесь.
232
00:11:12,471 --> 00:11:13,805
Пожалуйста.
233
00:11:13,806 --> 00:11:16,809
Но победителем стал Дилан Маккей!
234
00:11:21,814 --> 00:11:23,616
Где Дилан?
235
00:11:23,883 --> 00:11:25,316
Ну, ты его знаешь.
236
00:11:25,317 --> 00:11:27,553
Все, чего следует избегать
классная деятельность.
237
00:11:28,287 --> 00:11:30,790
И теперь Вест Беверли
выбор для самой красивой.
238
00:11:32,892 --> 00:11:34,627
И победитель
239
00:11:36,595 --> 00:11:39,031
тот и единственный--
240
00:11:39,665 --> 00:11:41,800
вот она - Келли Тейлор.
241
00:11:41,801 --> 00:11:42,901
[аплодисменты]
242
00:11:42,902 --> 00:11:45,805
Поздравляю. Идти.
243
00:11:49,975 --> 00:11:51,476
Вот она, наша королева.
244
00:11:51,477 --> 00:11:52,977
Без своего короля.
245
00:11:52,978 --> 00:11:55,680
[играет тихая драматическая музыка]
246
00:11:55,681 --> 00:11:58,049
[Андреа] Ты
потрясающий писатель.
247
00:11:58,050 --> 00:12:00,919
Что ж, я рад, что тебе понравилось.
Должен ли я отправить его в Doubleday?
248
00:12:00,920 --> 00:12:04,022
Ну, на самом деле,
У меня есть несколько незначительных замечаний,
249
00:12:04,023 --> 00:12:05,657
если вы не против обратной связи.
250
00:12:05,658 --> 00:12:07,659
Абсолютно. Вот почему
Я дал это тебе.
251
00:12:07,660 --> 00:12:10,261
Но, Цукерман,
не будь слишком жестоким.
252
00:12:10,262 --> 00:12:11,396
Не подумал бы об этом.
253
00:12:11,397 --> 00:12:12,797
О, кстати,
254
00:12:12,798 --> 00:12:14,799
поздравляю
о победе в конкурсе «Самый красивый».
255
00:12:14,800 --> 00:12:17,435
Ага. Теперь моя жизнь
завершено, да?
256
00:12:17,436 --> 00:12:18,837
[звонит дверной звонок]
257
00:12:18,838 --> 00:12:21,239
Кто-то стоит у двери.
Я должен выйти под залог.
258
00:12:21,240 --> 00:12:22,141
- Я позвоню тебе.
- Пока.
259
00:12:27,413 --> 00:12:29,514
Кто-нибудь здесь заказывал еду на вынос?
260
00:12:29,515 --> 00:12:31,350
Кто-нибудь здесь заказывает еду на вынос?
261
00:12:31,750 --> 00:12:33,152
Неа. Извини.
Вы ошиблись домом.
262
00:12:35,554 --> 00:12:37,356
У тебя странное настроение.
263
00:12:38,491 --> 00:12:39,891
Ты всегда так поступаешь со мной.
264
00:12:39,892 --> 00:12:40,592
О, не так ли?
265
00:12:40,593 --> 00:12:41,993
Еще с детского сада.
266
00:12:41,994 --> 00:12:44,028
Помнить?
Ты дал мне половину своего печенья?
267
00:12:44,029 --> 00:12:46,431
Я не могу тебе поверить
запомни это.
268
00:12:46,432 --> 00:12:48,334
Ах, да. Я помню
всевозможные вещи.
269
00:12:48,968 --> 00:12:50,902
Я вспоминал прошлое
много в последнее время.
270
00:12:50,903 --> 00:12:53,404
Знаешь, я совершил паломничество
до старой детской площадки.
271
00:12:53,405 --> 00:12:55,206
Тебе стоит это сделать когда-нибудь.
272
00:12:55,207 --> 00:12:56,709
Это возвращает вас к вашим корням.
273
00:12:56,909 --> 00:12:58,543
Ах, да.
Это как раз то, что мне нужно.
274
00:12:58,544 --> 00:13:00,312
Самая красивая девушка
в Беверли-Хиллз?
275
00:13:00,546 --> 00:13:01,814
Это как раз то, что мне нужно.
276
00:13:03,816 --> 00:13:05,750
Дилан, они
фотографирую
277
00:13:05,751 --> 00:13:07,720
для старшего опроса завтра,
278
00:13:07,920 --> 00:13:09,955
и хочу, чтобы мы оделись
соответствующий категории.
279
00:13:10,156 --> 00:13:12,123
Поэтому я думал
было бы очень весело
280
00:13:12,124 --> 00:13:13,691
если бы ты носил смокинг,
281
00:13:13,692 --> 00:13:15,727
и я носил действительно
элегантное вечернее платье.
282
00:13:15,728 --> 00:13:17,762
Как насчет того, чтобы носить
все, что ты хочешь,
283
00:13:17,763 --> 00:13:19,330
и я надену сумку
над моей головой?
284
00:13:19,331 --> 00:13:20,900
Серьезно.
285
00:13:21,600 --> 00:13:23,134
Я серьезно.
286
00:13:23,135 --> 00:13:25,904
- Дилан...
- Келли...
287
00:13:25,905 --> 00:13:27,672
Это настолько плохо, что ты бы не стал
пойди со мной
288
00:13:27,673 --> 00:13:29,107
когда они объявили об этом,
289
00:13:29,108 --> 00:13:31,376
теперь ты хочешь надеть
мешок на голове?
290
00:13:31,377 --> 00:13:32,544
Что вы говорите?
291
00:13:32,545 --> 00:13:34,879
Это старший опрос
это большая шутка.
292
00:13:34,880 --> 00:13:37,282
Вот и все. Снова и снова.
Это не имеет к вам никакого отношения.
293
00:13:37,283 --> 00:13:39,450
Я стою рядом с тобой
на картинке,
294
00:13:39,451 --> 00:13:41,152
это все связано со мной.
295
00:13:41,153 --> 00:13:44,857
Победа в категории «Самая красивая» — это не
самое главное тоже.
296
00:13:45,157 --> 00:13:46,658
Все в порядке. Я знаю.
297
00:13:46,659 --> 00:13:48,893
Давайте просто...
просто забудь, что я что-то сказал.
298
00:13:48,894 --> 00:13:50,929
Я надену костюм Фреда Астера,
цилиндр...
299
00:13:50,930 --> 00:13:52,330
Мы прекрасно проведем время.
300
00:13:52,331 --> 00:13:54,033
Не делай мне никаких одолжений.
301
00:13:54,500 --> 00:13:55,834
Идите сюда.
302
00:13:57,369 --> 00:13:59,238
[играет спокойная музыка]
303
00:14:09,748 --> 00:14:12,618
Ты должен был выиграть
Самый сексуальный лучший любовник.
304
00:14:14,987 --> 00:14:16,688
Это все, что я для тебя?
305
00:14:16,689 --> 00:14:18,357
Вы шутите?
306
00:14:19,692 --> 00:14:20,793
Ты богиня.
307
00:14:26,832 --> 00:14:30,501
Я когда-нибудь показывал тебе
моя любимая комната?
308
00:14:30,502 --> 00:14:32,670
Каждый шанс, который у вас есть.
309
00:14:32,671 --> 00:14:35,139
Ну, на этот раз все по-другому.
310
00:14:35,140 --> 00:14:36,742
[смеётся] Неужели?
311
00:14:46,051 --> 00:14:48,354
[Келли] Мм-мм-мм.
312
00:14:48,654 --> 00:14:50,356
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
313
00:14:51,624 --> 00:14:52,625
[вздыхает] Да.
314
00:15:01,300 --> 00:15:04,702
♪ Время от времени ♪
315
00:15:04,703 --> 00:15:08,539
♪ Планеты выровнены... ♪
316
00:15:08,540 --> 00:15:10,008
♪ Ненадолго... ♪
317
00:15:10,009 --> 00:15:12,278
Брэн, ты получил
школьный телефонный справочник?
318
00:15:12,511 --> 00:15:14,213
Да, это у меня на столе.
319
00:15:14,446 --> 00:15:15,480
Кому ты звонишь?
320
00:15:15,481 --> 00:15:16,815
Пэтти Кроуфорд.
321
00:15:17,683 --> 00:15:18,484
Почему?
322
00:15:19,051 --> 00:15:20,518
Я обещал Стиву
Я бы попробовал округлить
323
00:15:20,519 --> 00:15:22,186
даты для нас на вечер пятницы.
324
00:15:22,187 --> 00:15:23,855
Но она такой сноб.
325
00:15:23,856 --> 00:15:25,423
Ну, она выиграла как лучшая танцовщица.
326
00:15:25,424 --> 00:15:26,991
Втирайте это, почему бы и нет?
327
00:15:26,992 --> 00:15:28,760
[смеется] Давай, Брен,
328
00:15:28,761 --> 00:15:31,729
ты бы предпочел выиграть
Самая наивная, как Донна?
329
00:15:31,730 --> 00:15:34,333
Донна тоже выиграла
Самый дружелюбный и смешной смех.
330
00:15:35,134 --> 00:15:37,970
Почему существует университет
заявления Миннесоты здесь?
331
00:15:38,971 --> 00:15:41,206
Я думал, мы решили, что мы оба
поехать в Калифорнию.
332
00:15:41,907 --> 00:15:43,909
Брэндон, я просто
оставляю свои варианты открытыми.
333
00:15:44,143 --> 00:15:45,978
Просто потому что
ты ничего не выиграл.
334
00:15:46,578 --> 00:15:48,680
Извините, но я заполнил
из этого приложения
335
00:15:48,681 --> 00:15:50,149
больше недели назад, ясно?
336
00:15:50,816 --> 00:15:53,084
Ну, Брен, ты был
в Калифорнии так долго,
337
00:15:53,085 --> 00:15:55,987
ты, возможно, забываешь, что
зима на Среднем Западе такая.
338
00:15:55,988 --> 00:15:58,089
Ты забыл
сколько у нас было друзей.
339
00:15:58,090 --> 00:16:00,559
Давай, Брен, когда
ты думаешь в последний раз
340
00:16:00,826 --> 00:16:03,128
Дарла Хансен даже дала тебе
мимолетная мысль?
341
00:16:03,329 --> 00:16:05,730
О, около получаса назад
когда мы с ней обсуждали
342
00:16:05,731 --> 00:16:07,833
жить вместе
в том же общежитии.
343
00:16:08,300 --> 00:16:10,369
Звучит как нечто большее
чем держать открытыми свои варианты.
344
00:16:11,670 --> 00:16:14,205
Ты сказал маме и папе?
о возвращении?
345
00:16:14,206 --> 00:16:15,541
Еще нет.
346
00:16:16,442 --> 00:16:18,242
И я был бы признателен за это
если бы ты позволил мне
347
00:16:18,243 --> 00:16:19,378
сломай им это по-своему.
348
00:16:19,611 --> 00:16:21,412
Там написано
срок подачи заявления...
349
00:16:21,413 --> 00:16:23,048
Вам не нужно позвонить?
350
00:16:28,854 --> 00:16:30,788
мне даже не нравится
Пэтти Кроуфорд.
351
00:16:30,789 --> 00:16:33,792
Пэтти, у тебя нет
объяснить. Все нормально.
352
00:16:33,992 --> 00:16:35,493
я не осознавал
была плохая кровь
353
00:16:35,494 --> 00:16:36,695
между тобой и Стивом.
354
00:16:37,996 --> 00:16:40,465
Да, конечно,
может быть, как-нибудь в другой раз.
355
00:16:40,466 --> 00:16:42,066
[смеется]
356
00:16:42,067 --> 00:16:43,235
Да, пока.
357
00:16:45,070 --> 00:16:47,439
[вздыхает] Так много
для наиболее вероятного успеха.
358
00:16:52,244 --> 00:16:53,478
[дверь открывается]
359
00:16:53,479 --> 00:16:54,313
Привет, папа.
360
00:16:55,381 --> 00:16:56,081
Как дела?
361
00:16:57,149 --> 00:16:59,318
[стонет]
362
00:17:01,553 --> 00:17:03,789
Ты выглядишь фантастически.
363
00:17:04,022 --> 00:17:04,989
Спасибо.
364
00:17:04,990 --> 00:17:05,790
Одна ложка или две?
365
00:17:05,791 --> 00:17:07,825
Сделайте мою двойную.
366
00:17:07,826 --> 00:17:10,161
Налоговое время становится больше
смешно каждый год.
367
00:17:10,162 --> 00:17:11,496
Какое у тебя оправдание?
368
00:17:11,497 --> 00:17:12,997
Ну, это как-то неловко.
369
00:17:12,998 --> 00:17:15,500
У Стива есть билеты
завтра на игру «Лейкерс»,
370
00:17:15,501 --> 00:17:17,835
и мы не можем никого найти
пойти с нами.
371
00:17:17,836 --> 00:17:20,139
Итак, если вы с мамой
не заняты...
372
00:17:22,074 --> 00:17:24,108
Это самое приятное приглашение
У меня был весь год.
373
00:17:24,109 --> 00:17:26,712
Какое самое приятное приглашение
у тебя был весь год?
374
00:17:26,912 --> 00:17:29,013
Ваш сын только что пригласил нас
на игру Лейкера
375
00:17:29,014 --> 00:17:30,314
с ним и Стивом.
376
00:17:30,315 --> 00:17:32,351
Звучит очень весело.
377
00:17:32,584 --> 00:17:35,219
Проблема в том, что у меня есть
миллион возвратов к оплате
378
00:17:35,220 --> 00:17:36,354
к 15 числу.
379
00:17:36,355 --> 00:17:37,755
Если вы, ребята, не можете,
380
00:17:37,756 --> 00:17:39,557
это нормально,
Я понимаю. Без проблем.
381
00:17:39,558 --> 00:17:41,492
Джим, давай.
382
00:17:41,493 --> 00:17:43,027
О, ты прав.
383
00:17:43,028 --> 00:17:45,531
Черт возьми.
Я не был весь сезон.
384
00:17:45,798 --> 00:17:47,365
Это действительно много значит для меня
что ты, э-э,
385
00:17:47,366 --> 00:17:49,834
все еще хочу провести пятницу
со своим стариком.
386
00:17:49,835 --> 00:17:52,136
[Синди] О, и спасибо Стиву.
для нас.
387
00:17:52,137 --> 00:17:53,505
Я уверен, что буду.
388
00:17:54,506 --> 00:17:56,108
[смеется]
389
00:17:58,444 --> 00:17:59,812
[играет спокойная музыка]
390
00:18:00,946 --> 00:18:02,313
Ну, если бы я не поговорил с Дэвидом,
391
00:18:02,314 --> 00:18:04,849
я бы ничего не знал
это происходит с тобой.
392
00:18:04,850 --> 00:18:07,119
Поздравляю, Самая Красавица.
393
00:18:07,419 --> 00:18:09,086
Я хотел тебя удивить.
394
00:18:09,087 --> 00:18:10,522
Итак, я совершил набег на твой шкаф.
395
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Ну, что ты думаешь?
396
00:18:14,760 --> 00:18:16,094
Идеальный.
397
00:18:16,795 --> 00:18:19,598
Ага. Я просто чувствую себя чем-то
немного не в порядке.
398
00:18:19,898 --> 00:18:22,434
Ну, если ты собираешься
носить такое платье,
399
00:18:22,768 --> 00:18:25,536
ты должен
модернизируйте эти глаза.
400
00:18:25,537 --> 00:18:26,905
Как мать, как дочь.
401
00:18:27,172 --> 00:18:30,209
Невидимые ресницы
и бледен, как привидение.
402
00:18:31,343 --> 00:18:32,444
Это лучше.
403
00:18:32,978 --> 00:18:34,913
Видишь, я пригожусь
время от времени.
404
00:18:35,113 --> 00:18:36,814
Я мог бы дать вам несколько советов
если хочешь.
405
00:18:36,815 --> 00:18:39,550
Нет, мне пора идти.
Это просто школьная картинка.
406
00:18:39,551 --> 00:18:42,687
Ну, я так и думал
о моей школьной фотографии,
407
00:18:42,688 --> 00:18:44,255
пока его не забрали
408
00:18:44,256 --> 00:18:47,258
в развороте "Девочки из Огайо"
в Esquire
409
00:18:47,259 --> 00:18:49,661
и следующее, что я знал
Я работала моделью в Нью-Йорке.
410
00:18:50,162 --> 00:18:51,562
О, я не хочу быть моделью.
411
00:18:51,563 --> 00:18:52,597
Конечно, нет.
412
00:18:52,598 --> 00:18:53,966
Я бы никому этого не пожелал.
413
00:18:54,199 --> 00:18:56,601
Но нет ничего плохого
с похожим на него,
414
00:18:56,602 --> 00:18:57,736
есть?
415
00:18:58,237 --> 00:18:59,171
Теперь,
416
00:19:00,272 --> 00:19:01,073
что ты думаешь?
417
00:19:02,140 --> 00:19:03,374
Это мило.
418
00:19:03,375 --> 00:19:05,878
Раньше я любил укладывать тебе волосы
когда ты был маленьким.
419
00:19:08,146 --> 00:19:09,947
Да, возможно, мне следует
носи его тогда.
420
00:19:09,948 --> 00:19:11,649
Это продемонстрировало бы вашу шею.
421
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
Выделите свой ракурс.
422
00:19:13,585 --> 00:19:14,952
Мой ракурс?
423
00:19:14,953 --> 00:19:16,287
Келли, каждая женщина должна знать
424
00:19:16,288 --> 00:19:19,725
как держать голову
так что она выглядит лучше всех.
425
00:19:19,958 --> 00:19:21,259
Для модели
в этом разница
426
00:19:21,260 --> 00:19:23,462
от 10 000 долларов в день
и ничего.
427
00:19:23,862 --> 00:19:26,265
Не волнуйся. мы сделаем тебя
выглядеть незабываемо.
428
00:19:31,703 --> 00:19:33,304
[Дэвид через ПА]
Победители опросов среди пожилых людей
429
00:19:33,305 --> 00:19:35,573
последний звонок для фотографий
в квадроцикле.
430
00:19:35,574 --> 00:19:36,741
Будь там или будь честным.
431
00:19:36,742 --> 00:19:38,010
[Стив смеется]
432
00:19:39,044 --> 00:19:40,912
Так вот как ты
одеваться для успеха?
433
00:19:40,913 --> 00:19:42,113
Вот что они мне говорят.
434
00:19:42,114 --> 00:19:43,981
The Blaze должен был быть
категория
435
00:19:43,982 --> 00:19:45,383
за большую часть проведенного времени
в заключении.
436
00:19:45,384 --> 00:19:47,318
- Стив...
- Нет, это круто. Это старые новости.
437
00:19:47,319 --> 00:19:49,621
Я хотел бы знать, кто идет
в игру с нами?
438
00:19:50,389 --> 00:19:52,858
Я как бы хотел поговорить с тобой
об этом. Идите сюда.
439
00:19:53,058 --> 00:19:54,959
О, даже не
скажи мне, что ты вычеркнул?
440
00:19:54,960 --> 00:19:57,396
Нет, нет, нет, я не вычеркнул.
441
00:19:57,829 --> 00:19:59,965
мне как-то удалось
пригласить моих родителей.
442
00:20:00,766 --> 00:20:01,766
Ты шутишь?
443
00:20:01,767 --> 00:20:02,667
Нет, я не шучу,
444
00:20:02,668 --> 00:20:04,402
оно просто выскользнуло.
445
00:20:04,403 --> 00:20:05,804
Слушай, ты не против, да?
446
00:20:06,772 --> 00:20:08,139
Да, я вроде как против!
447
00:20:08,140 --> 00:20:09,774
Ты не должен был ставить меня
ответственный
448
00:20:09,775 --> 00:20:12,677
- организации своей общественной жизни.
- Очевидно.
449
00:20:12,678 --> 00:20:14,211
Как ты мог сделать это со мной?
450
00:20:14,212 --> 00:20:15,714
Разве мне не достаточно
беда как есть?
451
00:20:16,048 --> 00:20:17,415
Стив, я ненавижу
сообщить вам об этом,
452
00:20:17,416 --> 00:20:19,550
но какая-то придурковая порча
твои школьные учебники
453
00:20:19,551 --> 00:20:22,588
и не выиграть опрос - это не
главные проблемы нашего времени.
454
00:20:23,956 --> 00:20:25,056
[вздыхает]
455
00:20:25,057 --> 00:20:26,324
- Слушай, я...
- Нет, все в порядке.
456
00:20:26,325 --> 00:20:28,560
Мы пойдем с твоими людьми
при одном условии...
457
00:20:28,860 --> 00:20:30,128
ты сидишь рядом со своей матерью.
458
00:20:30,696 --> 00:20:32,030
Что не так с моей матерью?
459
00:20:33,599 --> 00:20:35,567
[играет тихая веселая музыка]
460
00:20:40,138 --> 00:20:42,239
Я думал, что собираюсь
смогу проникнуть внутрь сам
461
00:20:42,240 --> 00:20:44,909
и нанеси тушь
перед фотосессией.
462
00:20:44,910 --> 00:20:46,578
Ой, ну возьми номерок.
463
00:20:46,945 --> 00:20:49,480
Думаешь, я выгляжу слишком наивным?
464
00:20:49,481 --> 00:20:51,048
Я думаю, ты выглядишь очаровательно.
465
00:20:51,049 --> 00:20:53,384
И мне понравился твой наряд
как лучше всего одетый.
466
00:20:53,385 --> 00:20:54,485
Это было здорово.
467
00:20:54,486 --> 00:20:55,887
- Спасибо.
- Пожалуйста.
468
00:20:56,321 --> 00:20:58,624
Я не думаю, что тебе нужна тушь.
У тебя великолепные глаза.
469
00:20:58,924 --> 00:21:00,591
У вас все отлично.
470
00:21:00,592 --> 00:21:01,893
Только если я над этим работаю.
471
00:21:02,494 --> 00:21:04,895
О, да, Келли Тейлор
настоящий охотник за автомобилями.
472
00:21:04,896 --> 00:21:07,431
Вы должны признать
мои ресницы невидимы.
473
00:21:07,432 --> 00:21:08,633
Я бледен, как привидение.
474
00:21:08,634 --> 00:21:10,101
У меня нет скул,
475
00:21:10,102 --> 00:21:11,902
и мой нос никогда не
будет совершенно прав.
476
00:21:11,903 --> 00:21:13,738
Сможете ли вы пожалеть себя?
477
00:21:13,739 --> 00:21:16,440
Как каждая девушка
не поменялся бы с тобой местами.
478
00:21:16,441 --> 00:21:17,575
Я буду торговать.
479
00:21:17,576 --> 00:21:18,909
Пусть они проведут свою жизнь
480
00:21:18,910 --> 00:21:20,211
пытаюсь выглядеть незабываемо
481
00:21:20,212 --> 00:21:22,046
просто чтобы никогда
относиться серьезно.
482
00:21:22,047 --> 00:21:23,949
- Ты ведешь себя смешно.
- Я?
483
00:21:24,216 --> 00:21:25,983
Я только что сказал
никто не воспринимает меня всерьез
484
00:21:25,984 --> 00:21:27,486
а ты этого не сделал, не так ли?
485
00:21:27,819 --> 00:21:29,754
Ну и от чего Дилан
писал,
486
00:21:29,755 --> 00:21:31,657
Я бы сказал, он заберет тебя
очень серьезно.
487
00:21:33,992 --> 00:21:35,893
Вы читали рукопись Дилана?
488
00:21:35,894 --> 00:21:37,896
Мм-хм. О, это потрясающе.
489
00:21:39,831 --> 00:21:40,799
[играет грустная музыка]
490
00:21:48,507 --> 00:21:49,840
{\an8}Спасибо.
491
00:21:49,841 --> 00:21:51,009
{\an8}Э, клоуны, пожалуйста.
492
00:21:52,611 --> 00:21:54,011
{\an8}Я не знаю, Маккей.
493
00:21:54,012 --> 00:21:56,013
Я думаю, тебе следовало бы
выиграл лучший наряд.
494
00:21:56,014 --> 00:21:57,748
Да ладно, это идея Келли.
495
00:21:57,749 --> 00:21:59,050
Она хотела модного заявления,
496
00:21:59,051 --> 00:22:00,851
так что это мое почтение
Фреду Астеру.
497
00:22:00,852 --> 00:22:02,387
Вот только он умел танцевать.
498
00:22:02,854 --> 00:22:03,754
- Ты не можешь...
- Дилан.
499
00:22:03,755 --> 00:22:05,289
Эй, красавчик.
500
00:22:05,290 --> 00:22:07,792
- Это то, что ты имел в виду?
- Нет. Можем ли мы поговорить?
501
00:22:07,793 --> 00:22:09,660
Привет, Дилан,
не уходи слишком далеко.
502
00:22:09,661 --> 00:22:11,029
Вы на палубе.
503
00:22:11,697 --> 00:22:12,930
В чем дело?
504
00:22:12,931 --> 00:22:14,699
Когда я смогу прочитать
твоя рукопись?
505
00:22:14,700 --> 00:22:17,469
- Я же тебе говорил, когда будет готово.
- Почему это сделано для Андреа?
506
00:22:19,037 --> 00:22:20,138
Потому что она мой редактор.
507
00:22:20,338 --> 00:22:23,107
И она одна
это заставило меня написать.
508
00:22:23,108 --> 00:22:25,643
Почему бы тебе не
лечь с ней в постель?
509
00:22:25,644 --> 00:22:26,777
Что вы говорите?
510
00:22:26,778 --> 00:22:28,746
меня возмущает, что я достаточно хорош
спать с,
511
00:22:28,747 --> 00:22:31,415
- не показывать свое письмо.
- Я покажу это тебе.
512
00:22:31,416 --> 00:22:34,285
Не потому, что тебе дорого мое мнение,
только чтобы я заткнулся.
513
00:22:34,286 --> 00:22:36,454
- Куда ты идешь?
- Я сейчас вернусь.
514
00:22:36,455 --> 00:22:38,355
я не знаю
что с тобой происходит,
515
00:22:38,356 --> 00:22:39,590
но я ценю ваше мнение.
516
00:22:39,591 --> 00:22:42,660
Ты ценишь то, как я выгляжу,
то, как я одеваюсь,
517
00:22:42,661 --> 00:22:43,994
и что я занимаюсь с тобой сексом.
518
00:22:43,995 --> 00:22:45,329
Ты не слушаешь, что я говорю.
519
00:22:45,330 --> 00:22:47,331
Я тебя не слушаю?
Кого я слушал
520
00:22:47,332 --> 00:22:49,734
когда я взял трубку
эта нелепая шляпа и трость?
521
00:22:49,735 --> 00:22:52,637
- Я не хочу, чтобы меня фотографировали.
- Ладно, тогда не возьмем.
522
00:22:54,506 --> 00:22:55,706
Я хочу взять это.
523
00:22:55,707 --> 00:22:57,976
Ну, не забывай
улыбаться в камеру.
524
00:23:02,748 --> 00:23:04,548
[играет тихая музыка]
525
00:23:04,549 --> 00:23:06,383
[Джеки] Дилан звонил, дорогая.
526
00:23:06,384 --> 00:23:07,452
Какая разница?
527
00:23:10,555 --> 00:23:11,523
[хлопает дверь]
528
00:23:18,163 --> 00:23:20,197
Итак, мне очень хочется знать,
как прошла сессия?
529
00:23:20,198 --> 00:23:22,834
Я не понял эту дурацкую картинку
забрали, ясно?
530
00:23:23,168 --> 00:23:24,636
После всей этой работы
мы прошли?
531
00:23:25,003 --> 00:23:26,137
Вы прошли.
532
00:23:26,138 --> 00:23:27,938
Я сидел там,
ненавидя каждую минуту этого.
533
00:23:27,939 --> 00:23:29,541
Тогда тебе следовало бы
сказал что-то.
534
00:23:29,875 --> 00:23:32,042
Я не мог, ты был
слишком занят, укладывая волосы
535
00:23:32,043 --> 00:23:33,410
и критикую мой макияж.
536
00:23:33,411 --> 00:23:36,113
Я ничего подобного не делал.
Я сказал, что ты выглядишь идеально.
537
00:23:36,114 --> 00:23:37,982
Но ты не это имел в виду.
Вы никогда этого не сделаете.
538
00:23:37,983 --> 00:23:39,450
- Келли?!
- Когда мне было 12, было,
539
00:23:39,451 --> 00:23:41,051
«Конечно, ты красивая, дорогая,
540
00:23:41,052 --> 00:23:43,220
но давайте посмотрим, будут ли люди, следящие за фигурой,
делает свое дело».
541
00:23:43,221 --> 00:23:45,156
- Опять?
- Когда мне исполнилось 15,
542
00:23:45,157 --> 00:23:47,158
ты не подарил мне торт
как нормальная мама,
543
00:23:47,159 --> 00:23:48,592
- но пластика носа.
- Ты умолял меня!
544
00:23:48,593 --> 00:23:50,161
После того, как ты сказал мне, что мне это нужно.
545
00:23:50,162 --> 00:23:52,263
Неправда! Поскольку ты был
достаточно взрослый, чтобы читать,
546
00:23:52,264 --> 00:23:54,465
все, о чем ты говоришь
была красота и мода.
547
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
Это все, о чем ты говорил
548
00:23:56,067 --> 00:23:58,269
когда ты не потерял сознание
или с однодневками.
549
00:23:58,270 --> 00:24:00,237
Я ужасен,
Я разрушил твою жизнь.
550
00:24:00,238 --> 00:24:01,972
- Это то, что ты хочешь услышать?
- Нет.
551
00:24:01,973 --> 00:24:03,841
- Нас двое.
- Ладно, я промолчу.
552
00:24:03,842 --> 00:24:06,977
Но спасибо, что научили меня
быть поверхностным и неискренним.
553
00:24:06,978 --> 00:24:08,145
Почему ты пытаешься причинить мне боль?
554
00:24:08,146 --> 00:24:10,147
О боже, я такой
устал от всего,
555
00:24:10,148 --> 00:24:11,982
- Я мог кричать.
- Ты кричишь.
556
00:24:11,983 --> 00:24:13,117
Да и пора.
557
00:24:13,118 --> 00:24:15,453
Вернись сюда.
Куда ты идешь?
558
00:24:25,063 --> 00:24:26,964
Брэндон, привет. Как вы?
559
00:24:26,965 --> 00:24:28,966
Отлично. Поздно. Безумный. Как вы?
560
00:24:28,967 --> 00:24:30,901
Это происходит
это звучит немного странно,
561
00:24:30,902 --> 00:24:32,369
Мне нужно одолжить 50 долларов.
562
00:24:32,370 --> 00:24:34,739
- Маловероятно.
[Синди] Брэндон! Стив здесь.
563
00:24:34,973 --> 00:24:36,607
Я сейчас спущусь, мама.
564
00:24:36,608 --> 00:24:38,375
Брэндон, ты не можешь мне помочь?
565
00:24:38,376 --> 00:24:40,845
Бренда, все, что у меня есть
мир стоит десять долларов.
566
00:24:40,846 --> 00:24:42,213
Спасибо, но мне нужно 50 долларов.
567
00:24:42,214 --> 00:24:46,016
- Почему?
- Миннесота требует 50 долларов.
568
00:24:46,017 --> 00:24:48,018
обрабатывать
заявление за пределами штата.
569
00:24:48,019 --> 00:24:50,188
Почему бы тебе не ударить
Мама и папа хотят проверить?
570
00:24:51,990 --> 00:24:53,991
Ты не сказал им
ты уже подаешь туда заявление?
571
00:24:53,992 --> 00:24:56,861
я не хотел влезать
большая семейная перепалка по этому поводу...
572
00:24:56,862 --> 00:24:58,429
В конце концов они узнают.
573
00:24:58,430 --> 00:25:00,698
Когда ты им скажешь?
После принятия?
574
00:25:00,699 --> 00:25:02,299
Я не нашел хорошего времени.
575
00:25:02,300 --> 00:25:04,235
Теперь определенно
не лучшее время, ясно?
576
00:25:04,236 --> 00:25:06,871
Папы еще даже нет дома,
и мы уже опаздываем.
577
00:25:06,872 --> 00:25:10,040
Приложение должно быть
штемпель сегодня вечером.
578
00:25:10,041 --> 00:25:10,942
Ты убиваешь меня, Брен.
579
00:25:11,543 --> 00:25:13,178
Вы думаете, Стив
одолжил бы мне 50 долларов?
580
00:25:16,615 --> 00:25:19,117
- Он только что въехал.
- Хорошо.
581
00:25:19,718 --> 00:25:23,420
- Извините, я опаздываю. Меня подстерегли.
- Все в порядке, милый. Никакой спешки.
582
00:25:23,421 --> 00:25:25,189
Да, кто хочет посмотреть
вступительная наводка?
583
00:25:25,190 --> 00:25:27,425
Эй, эй, эй, я знаю
отличный ярлык, окей?
584
00:25:28,226 --> 00:25:30,695
- Эй, пап, пойдем.
- Я спущусь через две секунды.
585
00:25:30,896 --> 00:25:32,030
[стонет] Хорошо.
586
00:25:35,400 --> 00:25:36,801
Хотите что-нибудь поесть
прежде чем мы пойдем?
587
00:25:37,535 --> 00:25:39,838
Ага. Твоя мама сделала
чашки для свежих фруктов.
588
00:25:40,105 --> 00:25:43,641
Нет, спасибо, мама. Мы просто получим
пара собак на игре.
589
00:25:43,642 --> 00:25:46,310
- Если мы когда-нибудь доберемся до игры.
- Он спустится через две секунды.
590
00:25:46,311 --> 00:25:47,946
[играет веселая музыка]
591
00:25:48,780 --> 00:25:50,180
[стук]
592
00:25:50,181 --> 00:25:51,348
Папа?
593
00:25:51,349 --> 00:25:51,950
Привет, дорогая.
594
00:25:52,617 --> 00:25:54,251
Могу я поговорить с тобой?
на две секунды?
595
00:25:54,252 --> 00:25:58,122
Я хотел бы подать заявку
в Университет Миннесоты.
596
00:25:58,123 --> 00:26:01,660
[Джим] Синди, можешь прийти, пожалуйста?
здесь на две секунды?
597
00:26:01,927 --> 00:26:03,962
Я буду всего на две секунды.
598
00:26:04,496 --> 00:26:06,330
Две секунды, две секунды,
599
00:26:06,331 --> 00:26:08,499
что такое две секунды,
Уолш – говорить целую вечность?
600
00:26:08,500 --> 00:26:10,935
Стив, это займет всего лишь
20 минут, чтобы добраться до Форума.
601
00:26:10,936 --> 00:26:13,203
- У нас много времени.
- Человек...
602
00:26:13,204 --> 00:26:15,606
[сигналят машины]
603
00:26:15,607 --> 00:26:16,841
Давай, черт возьми!
604
00:26:17,042 --> 00:26:18,776
Джим, расслабься.
605
00:26:18,777 --> 00:26:20,110
Чертовски короткий путь.
606
00:26:20,111 --> 00:26:21,947
Замолчи.
У нас семейный кризис, ясно?
607
00:26:22,147 --> 00:26:25,182
Я просто так устал от нее.
608
00:26:25,183 --> 00:26:27,918
Как она могла навязать это нам?
в последнюю минуту?
609
00:26:27,919 --> 00:26:29,321
Неужели мы настолько неприступны?
610
00:26:29,621 --> 00:26:30,587
Мы ее родители.
611
00:26:30,588 --> 00:26:33,724
Она просто держит
ее возможности открыты.
612
00:26:33,725 --> 00:26:36,293
Вариант, который
В 2000 милях от нас.
613
00:26:36,294 --> 00:26:37,995
Дорогая, не бери
это так лично.
614
00:26:37,996 --> 00:26:39,463
Все, что она слышала, когда росла
615
00:26:39,464 --> 00:26:41,866
это было потрясающе
школа Миннесота была.
616
00:26:42,167 --> 00:26:43,969
[сигнал автомобиля]
617
00:26:44,336 --> 00:26:47,038
Каждый паршивый водитель в Лос-Анджелесе
сегодня вечером в пути.
618
00:26:48,139 --> 00:26:49,374
Возможно, нам стоит вернуться.
619
00:26:49,808 --> 00:26:50,975
[Джим] Нет, нет, нет.
620
00:26:50,976 --> 00:26:52,309
Мы почти у цели.
621
00:26:52,310 --> 00:26:55,180
Разве у них нет
большое шоу в перерыве?
622
00:26:55,380 --> 00:26:58,216
Ох, это футбол, миссис Уолш.
623
00:27:00,418 --> 00:27:02,287
Ты определенно
сидит рядом с ней.
624
00:27:04,889 --> 00:27:07,124
[играет веселая музыка]
625
00:27:07,125 --> 00:27:09,427
[аплодисменты]
626
00:27:12,263 --> 00:27:14,532
- Стив, отличные места!
- О, спасибо большое.
627
00:27:15,266 --> 00:27:17,534
чувак, игра уже вышла
в холодильнике.
628
00:27:17,535 --> 00:27:19,937
[Брэндон] Куда я тебя помещу
если ты не остынешь.
629
00:27:19,938 --> 00:27:21,005
Кто где сидит?
630
00:27:21,006 --> 00:27:22,740
Почему бы тебе просто не посидеть там?
631
00:27:22,741 --> 00:27:23,774
Стиву нравится проход.
632
00:27:23,775 --> 00:27:25,609
Разве ты не хочешь сидеть
рядом с папой?
633
00:27:25,610 --> 00:27:28,245
Нет, нет, все в порядке. Я бы очень
лучше сядь рядом с тобой.
634
00:27:28,246 --> 00:27:30,180
Простите, это ваше место?
635
00:27:30,181 --> 00:27:32,049
[смеется] Нет. Это его место.
636
00:27:32,050 --> 00:27:33,884
Это мое место.
637
00:27:33,885 --> 00:27:34,885
Хорошо.
638
00:27:34,886 --> 00:27:36,320
Поздравляю.
639
00:27:36,321 --> 00:27:39,024
Перед игрой займите место GG 35.
640
00:27:39,224 --> 00:27:40,457
был выбран случайно
641
00:27:40,458 --> 00:27:44,762
попытаться сделать половину корта
выстрел в перерыве за 10 000 долларов.
642
00:27:44,763 --> 00:27:46,498
[смех, возглас]
643
00:27:47,532 --> 00:27:50,467
- Действуй, сынок!
- Мне нужно увидеть корешок вашего билета.
644
00:27:50,468 --> 00:27:51,836
Да, конечно.
645
00:27:52,037 --> 00:27:53,304
Вот оно...
646
00:27:55,306 --> 00:27:57,876
Мне очень жаль. Мне нужен ГГ 35.
647
00:27:59,611 --> 00:28:02,179
- [Джим] У нас есть это.
- [мужчина] У него неправильный билет.
648
00:28:02,180 --> 00:28:05,682
Г... ГГ 35! Дружище, приятель!
649
00:28:05,683 --> 00:28:08,018
я ждал все
моя жизнь за этот кадр!
650
00:28:08,019 --> 00:28:10,055
Сюда. Иди возьми их, брат.
651
00:28:12,590 --> 00:28:16,494
[болельщицы] Идите...
иди... Лейкерс!
652
00:28:21,366 --> 00:28:22,399
Привет.
653
00:28:22,400 --> 00:28:24,902
[смеется] Чувак,
Я рад тебя видеть.
654
00:28:24,903 --> 00:28:26,103
- Ты псих?
- Психопат?
655
00:28:26,104 --> 00:28:27,371
Немного испугался.
656
00:28:27,372 --> 00:28:29,373
- Тебе нужно расслабиться, чувак.
- Я пытаюсь.
657
00:28:29,374 --> 00:28:30,874
я никогда не был хорошим
под давлением.
658
00:28:30,875 --> 00:28:34,244
Не волнуйся. Никто не ждет тебя
попасть в корзину с половины площадки.
659
00:28:34,245 --> 00:28:36,246
Вы шутите?
Эти люди жестоки!
660
00:28:36,247 --> 00:28:38,415
Делаешь один воздушный шар,
и они освистывают тебя.
661
00:28:38,416 --> 00:28:40,919
Хорошо, ты встал
примерно через четыре минуты.
662
00:28:41,119 --> 00:28:42,654
Почему бы нам не выйти
и расслабьтесь.
663
00:28:43,688 --> 00:28:46,957
Хуже всего это видеть
Джек Николсон собирается...
664
00:28:46,958 --> 00:28:48,292
[смеется]
665
00:28:48,293 --> 00:28:49,894
Давай,
ты не подавишься.
666
00:28:50,095 --> 00:28:52,229
Слушай, если я умру
смущения,
667
00:28:52,230 --> 00:28:53,430
скажи моей матери, что я люблю ее.
668
00:28:53,431 --> 00:28:55,265
Вернитесь с чеком
за десять тысяч,
669
00:28:55,266 --> 00:28:56,934
ты можешь сказать ей сам, ладно?
670
00:28:56,935 --> 00:28:58,169
[смех]
671
00:28:59,304 --> 00:29:01,271
Ладно, действуй!
672
00:29:01,272 --> 00:29:03,173
Десять тысяч! Десять тысяч!
673
00:29:03,174 --> 00:29:04,575
Думаешь, он попадет?
674
00:29:04,576 --> 00:29:06,611
Восемь к одному
он бросает кирпич.
675
00:29:07,278 --> 00:29:09,379
Я думал, мы бросим играть в азартные игры.
676
00:29:09,380 --> 00:29:10,482
Мы сделали.
677
00:29:11,349 --> 00:29:12,250
Брэндон, подожди минутку.
678
00:29:12,784 --> 00:29:15,119
Твоя сестра сказала тебе, что она
подавал заявку?
679
00:29:15,120 --> 00:29:17,988
Да, но она этого не сделала
именно поверь мне.
680
00:29:17,989 --> 00:29:20,557
Хм. Если бы она не
нужен чек,
681
00:29:20,558 --> 00:29:22,160
я не знаю
когда бы мы услышали.
682
00:29:23,094 --> 00:29:25,029
Она просто не хотела, чтобы ты читал
слишком увлечен этим.
683
00:29:25,296 --> 00:29:28,999
Я знаю, но это не так
значит, она должна от нас отгородиться.
684
00:29:29,000 --> 00:29:32,137
Знаешь, ты и твоя сестра
этим летом нам исполнится 18.
685
00:29:32,504 --> 00:29:33,971
Ты собираешься сделать
много решений
686
00:29:33,972 --> 00:29:36,874
чтобы мы с твоей матерью могли
не обязательно соглашаться,
687
00:29:36,875 --> 00:29:38,910
но это не значит
мы собираемся наброситься на тебя.
688
00:29:40,979 --> 00:29:42,479
Пойдем присмотрим за Стивом.
689
00:29:42,480 --> 00:29:43,748
Эх, папа...
690
00:29:45,350 --> 00:29:48,118
Я не совсем знаю, как
сказать тебе это...
691
00:29:48,119 --> 00:29:50,922
но, ну, весь спорт
дело со ставками...
692
00:29:51,756 --> 00:29:54,492
Я действительно не бросил
когда я был впереди.
693
00:29:54,993 --> 00:29:57,661
Я вообще-то немного вник
проблема с букмекером.
694
00:29:57,662 --> 00:29:58,730
Маленькая неприятность?
695
00:29:59,230 --> 00:30:02,199
На самом деле это было
много проблем.
696
00:30:02,200 --> 00:30:03,867
Нату пришлось меня выручать.
697
00:30:03,868 --> 00:30:05,470
[вздыхает]
698
00:30:06,604 --> 00:30:08,338
Отлично, ты не можешь
со мной тоже поговоришь?
699
00:30:08,339 --> 00:30:09,774
Нет, я могу. Я просто...
700
00:30:10,775 --> 00:30:13,510
Я просто не хотел тебя
знать, что я облажался.
701
00:30:13,511 --> 00:30:16,947
Брэндон, неважно
как сильно ты облажался,
702
00:30:16,948 --> 00:30:18,750
ты все еще мой единственный сын,
703
00:30:20,251 --> 00:30:21,885
и никогда не забывай об этом,
704
00:30:21,886 --> 00:30:24,756
или мне придется надрать тебе задницу
в игре один на один.
705
00:30:25,323 --> 00:30:26,957
Хорошо, мне очень жаль.
706
00:30:26,958 --> 00:30:28,626
Мы поговорим об этом позже.
707
00:30:29,561 --> 00:30:31,862
Прямо сейчас нам лучше
не пропустить выстрел Стива.
708
00:30:31,863 --> 00:30:33,698
Он никогда не простил бы никого из нас.
709
00:30:34,799 --> 00:30:37,534
[громкоговоритель] Добрый вечер,
это Чик Хирн,
710
00:30:37,535 --> 00:30:40,003
и пришло время
для нашего броска на половине площадки.
711
00:30:40,004 --> 00:30:42,639
Сегодня вечером у нас есть
Стив Сандерс в середине корта
712
00:30:42,640 --> 00:30:44,141
и если Стив сможет сделать
этот кадр,
713
00:30:44,142 --> 00:30:49,480
он уйдет с чемоданом
полно денег... 10 000 долларов.
714
00:30:51,983 --> 00:30:54,918
- Да!
- Ура, Стив!
715
00:30:54,919 --> 00:30:58,389
Да! Действуй!
716
00:31:04,629 --> 00:31:06,898
Действуй!
717
00:31:07,565 --> 00:31:10,368
О, великолепно, Дайан Кэннон.
Давай...
718
00:31:13,671 --> 00:31:15,840
[играет интригующая музыка]
719
00:31:17,375 --> 00:31:19,644
[мяч ведет]
720
00:31:23,748 --> 00:31:26,484
[мужчина] Воздушный шар!
721
00:31:31,456 --> 00:31:33,424
[играет эпическая музыка]
722
00:31:39,163 --> 00:31:40,897
Yahoo!
723
00:31:40,898 --> 00:31:42,933
Ни за что!
724
00:31:42,934 --> 00:31:44,234
[Хирн] Какой выстрел!
725
00:31:44,235 --> 00:31:45,536
Дамы и господа,
726
00:31:45,870 --> 00:31:49,540
Стив Сандерс
только что выиграл 10 000 долларов!
727
00:31:49,841 --> 00:31:53,578
Когда вы решите стать профессионалом,
вы сообщите нам об этом.
728
00:31:57,148 --> 00:31:59,817
Да! Идти!
729
00:32:04,355 --> 00:32:05,890
Я не могу в это поверить!
730
00:32:10,795 --> 00:32:13,130
[Дэвид] Я жил с Келли
уже некоторое время,
731
00:32:13,131 --> 00:32:14,698
и она может стать капризной,
732
00:32:14,699 --> 00:32:16,967
но я никогда не слышал
она так расстроится.
733
00:32:16,968 --> 00:32:20,137
Джеки не вышел из
ее комната с тех пор, как Келли ушла.
734
00:32:20,138 --> 00:32:21,638
Мне жаль Джеки,
735
00:32:21,639 --> 00:32:23,474
это не она
на что Келли злится, это на меня.
736
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
Но она тоже настроена против Джеки.
737
00:32:25,376 --> 00:32:27,345
У нее было несколько вещей
в последнее время у нее на уме.
738
00:32:28,079 --> 00:32:31,281
Приятно чувствовать, что ты можешь взять
позаботься обо всем сам,
739
00:32:31,282 --> 00:32:32,649
но я чувствую, что Келли было лучше
740
00:32:32,650 --> 00:32:34,985
оставаясь в этом
группа расстройств пищевого поведения.
741
00:32:34,986 --> 00:32:37,554
- Какая группа?
- Она тебе об этом не говорила?
742
00:32:37,555 --> 00:32:39,790
Нет, она этого не сделала.
743
00:32:39,791 --> 00:32:43,160
[вздыхает]
Я не знал, что это секрет.
744
00:32:43,161 --> 00:32:44,328
Я тоже, Дэвид.
745
00:32:44,329 --> 00:32:46,730
Я думал о том, чтобы пойти за ней,
746
00:32:46,731 --> 00:32:48,665
но я чувствовал, что если бы я был
это сработало,
747
00:32:48,666 --> 00:32:50,133
Я бы хотел, чтобы меня оставили в покое.
748
00:32:50,134 --> 00:32:52,036
Я думаю,
она пошла на пляж.
749
00:32:52,937 --> 00:32:56,674
Нет, я не думаю
вот куда она пошла.
750
00:33:03,448 --> 00:33:05,917
<Я> Хм. Старая детская площадка.
751
00:33:10,555 --> 00:33:12,290
Я знал, что ты будешь здесь.
752
00:33:13,658 --> 00:33:15,793
Я толкал тебя
на этих же качелях.
753
00:33:17,762 --> 00:33:19,497
Чтобы ты мог посмотреть мое платье.
754
00:33:20,765 --> 00:33:21,999
Это был не я.
755
00:33:24,102 --> 00:33:27,070
Кел, я помню то время
ты спрыгнул с этой штуки.
756
00:33:27,071 --> 00:33:28,339
Ты содрал кожу с колена,
757
00:33:28,606 --> 00:33:30,541
но ты не хотел
кто-нибудь, кто увидит, как ты плачешь,
758
00:33:30,742 --> 00:33:33,177
так ты просто стоял там
истекая кровью, пытаясь улыбнуться.
759
00:33:37,815 --> 00:33:39,517
Это не так просто
больше, Дилан.
760
00:33:41,119 --> 00:33:45,455
Так почему бы тебе просто не сделать меня и
всем остальным большая услуга
761
00:33:45,456 --> 00:33:47,557
и вернуться к Бренде?
762
00:33:47,558 --> 00:33:49,127
Это действительно то, чего ты хочешь?
763
00:33:49,961 --> 00:33:51,561
Это не имеет значения
чего я действительно хочу.
764
00:33:51,562 --> 00:33:54,464
Я просто глупая блондинка-сука
765
00:33:54,465 --> 00:33:56,501
- кто того не стоит.
- Я не согласен.
766
00:33:57,235 --> 00:33:59,970
Тогда почему бы тебе не
поговори с моим отцом,
767
00:33:59,971 --> 00:34:02,039
который никогда не беспокоится
звонить мне еще?
768
00:34:02,907 --> 00:34:06,410
Или моя мама, которая, вероятно,
ненавидит меня прямо сейчас.
769
00:34:06,411 --> 00:34:09,146
[смеется] Или все ребята
я пожертвовал ради
770
00:34:09,147 --> 00:34:11,715
в десятом классе
и больше никогда о нем не слышал.
771
00:34:11,716 --> 00:34:12,883
- Келли.
- Или поговорите с Брендой
772
00:34:12,884 --> 00:34:14,684
и узнай, каково это на самом деле
773
00:34:14,685 --> 00:34:15,853
иметь кого-то, кому ты доверяешь
774
00:34:16,654 --> 00:34:17,687
иди за твоей спиной
775
00:34:17,688 --> 00:34:19,756
и украсть твоего парня
от тебя.
776
00:34:19,757 --> 00:34:22,526
Это произошло не так.
Это даже не близко, Кел.
777
00:34:22,527 --> 00:34:24,595
Это часть
того, о чем я писал.
778
00:34:26,564 --> 00:34:28,199
[смеется] Да.
779
00:34:29,400 --> 00:34:33,103
Спасибо, что напомнили мне
об этом.
780
00:34:33,104 --> 00:34:35,105
Келли, ты хоть представляешь
781
00:34:35,106 --> 00:34:38,543
как мне трудно
поделиться этим с кем-нибудь?
782
00:34:38,943 --> 00:34:41,278
Ты не единственный
кто хочет закончить
783
00:34:41,279 --> 00:34:44,582
как нечто большее, чем просто
Самый красивый в дурацком опросе.
784
00:34:44,916 --> 00:34:47,617
Ты уже намного больше
чем это, и ты это знаешь.
785
00:34:47,618 --> 00:34:49,653
Откуда я это знаю?
Кто когда-нибудь сказал мне, что я умный
786
00:34:49,654 --> 00:34:51,155
или даже стоит знать?
787
00:34:52,023 --> 00:34:55,091
Мы двое маленьких детей
кому пришлось идти домой пешком
788
00:34:55,092 --> 00:34:56,893
из школы сами,
789
00:34:56,894 --> 00:34:58,629
потому что наши родители
забыл забрать нас.
790
00:34:59,330 --> 00:35:00,831
Думаю, мы оба неудачники.
791
00:35:00,832 --> 00:35:01,899
Нет...
792
00:35:03,301 --> 00:35:04,535
мы родственные души.
793
00:35:06,204 --> 00:35:08,205
Если бы ты не позвонил мне
в тот день на пристани,
794
00:35:08,206 --> 00:35:09,874
Я бы поджарился в этой машине.
795
00:35:10,541 --> 00:35:11,842
И я скучаю по Джеку, я скучаю по нему...
796
00:35:11,843 --> 00:35:14,578
больше, чем я могу тебе сказать,
но я не...
797
00:35:14,579 --> 00:35:16,480
Я не несчастен, что жив.
798
00:35:16,481 --> 00:35:18,883
И большую часть своей жизни,
Я не мог этого сказать.
799
00:35:20,318 --> 00:35:21,786
Мне важно, что ты думаешь.
800
00:35:22,153 --> 00:35:24,120
Мне все равно, если ты
в группе расстройств пищевого поведения.
801
00:35:24,121 --> 00:35:26,490
Если ты никогда не хотел
снова переспать со мной,
802
00:35:26,491 --> 00:35:27,458
Я бы с этим жил.
803
00:35:29,660 --> 00:35:31,796
В то утро, когда
Я звал тебя на корабль...
804
00:35:33,264 --> 00:35:38,134
[вздыхает] все, чего я действительно хотел
сделать было услышать твой голос.
805
00:35:38,135 --> 00:35:39,937
Вы все еще хотите?
806
00:35:41,639 --> 00:35:42,839
Да.
807
00:35:42,840 --> 00:35:44,809
[играет тихая музыка]
808
00:36:02,793 --> 00:36:04,094
Привет, дорогая.
809
00:36:04,095 --> 00:36:06,664
Привет. Кто выиграл?
810
00:36:06,864 --> 00:36:08,365
- Стив сделал.
- [смеется]
811
00:36:08,366 --> 00:36:10,735
Он выиграл 10 000 долларов за потопление
корзина в перерыве.
812
00:36:11,002 --> 00:36:12,469
10 000 долларов? Ты шутишь.
813
00:36:12,470 --> 00:36:14,272
- Богатые становятся богаче.
- Где он?
814
00:36:14,605 --> 00:36:17,274
Он и Брэндон упали
в Персиковую косточку, чтобы отпраздновать.
815
00:36:17,275 --> 00:36:18,009
Почему бы тебе не присоединиться к ним?
816
00:36:18,643 --> 00:36:20,745
Я думаю, я просто останусь здесь
и читать.
817
00:36:23,481 --> 00:36:24,415
Слушай, милый...
818
00:36:24,749 --> 00:36:27,817
мы знаем, что это было
тяжелые времена для тебя,
819
00:36:27,818 --> 00:36:30,687
и... последнее, чего мы хотим
сделать это еще грубее.
820
00:36:30,688 --> 00:36:32,590
И очевидно,
ты не чувствовал себя комфортно
821
00:36:32,924 --> 00:36:35,458
поговорили с нами об этом, и...
822
00:36:35,459 --> 00:36:37,627
честно говоря, мы чувствуем
немного упущено.
823
00:36:37,628 --> 00:36:39,897
Слушай, мне очень жаль,
но на самом деле это не имеет большого значения.
824
00:36:40,798 --> 00:36:43,567
Я просто чувствую себя моим настоящим другом
вернулись в Миннесоту.
825
00:36:43,568 --> 00:36:46,002
Ну, у тебя есть настоящие друзья
здесь тоже.
826
00:36:46,003 --> 00:36:48,105
Мама, я знаю, но это другое.
827
00:36:48,839 --> 00:36:51,141
Там, люди
любил меня таким, какой я есть,
828
00:36:51,142 --> 00:36:52,242
не так, как я выглядел.
829
00:36:52,243 --> 00:36:54,211
Как-то это не то же самое.
830
00:36:55,546 --> 00:36:56,913
Ты сожалеешь, что мы переехали сюда?
831
00:36:56,914 --> 00:36:59,583
Нет, я просто
начинаю понимать
832
00:36:59,584 --> 00:37:01,885
что, возможно, я больше Миннесота
чем Беверли-Хиллз.
833
00:37:01,886 --> 00:37:05,121
[смеется] Ну, я думаю, мы все
иногда чувствую себя так.
834
00:37:05,122 --> 00:37:09,060
А что касается колледжа, я...
Я думаю, мы с твоей мамой согласны
835
00:37:09,994 --> 00:37:12,562
это, наверное, умно
вы оставляете свои варианты открытыми.
836
00:37:12,563 --> 00:37:15,131
Пока ты был в игре,
Я отправил свое заявление по почте.
837
00:37:15,132 --> 00:37:16,601
Повезло тебе.
838
00:37:16,968 --> 00:37:19,736
И будь то Калифорния
или Миннесота, любой штат
839
00:37:19,737 --> 00:37:21,472
было бы счастье иметь тебя.
840
00:37:22,473 --> 00:37:25,042
[играет тихая музыка]
841
00:37:28,346 --> 00:37:30,581
[дверь открывается]
842
00:37:38,422 --> 00:37:40,090
Итак, у меня еще есть мама?
843
00:37:40,091 --> 00:37:41,892
О, детка.
844
00:37:44,161 --> 00:37:45,863
Конечно,
845
00:37:46,998 --> 00:37:48,466
конечно.
846
00:37:50,901 --> 00:37:53,270
[плачет] Не то чтобы я был
много тебе добра.
847
00:37:55,640 --> 00:37:56,874
Келли...
848
00:37:58,042 --> 00:38:02,178
мне очень жаль за все
Я тебя провёл.
849
00:38:02,179 --> 00:38:04,682
Мама, это не так
все было плохо.
850
00:38:05,816 --> 00:38:08,686
Я... я просто...
851
00:38:09,353 --> 00:38:11,889
если бы я мог
повернуть время вспять.
852
00:38:15,793 --> 00:38:18,095
Ты был тем
хорошее событие в моей жизни,
853
00:38:19,296 --> 00:38:21,532
и, как эгоистичный идиот,
854
00:38:22,667 --> 00:38:25,468
Я просто продолжал получать кайф и...
855
00:38:25,469 --> 00:38:26,837
бегать и...
856
00:38:27,872 --> 00:38:30,608
делать что-нибудь
но быть любящей мамой.
857
00:38:31,709 --> 00:38:33,244
Ну, ты сделал
лучшее, что ты мог.
858
00:38:34,045 --> 00:38:35,880
Когда я вижу тебя
избиваешь себя...
859
00:38:37,448 --> 00:38:39,483
Я чувствую, что это все моя вина.
860
00:38:41,218 --> 00:38:42,820
Это не может быть полностью твоей виной...
861
00:38:43,020 --> 00:38:44,689
это моя жизнь.
862
00:38:47,224 --> 00:38:50,728
И я продолжаю обещать
все будет по-другому,
863
00:38:51,495 --> 00:38:52,829
и вот мы здесь,
864
00:38:52,830 --> 00:38:56,466
я на своем сотом
развод и...
865
00:38:56,467 --> 00:38:58,402
ты теряешь сознание от таблеток для похудения.
866
00:39:01,338 --> 00:39:02,807
Я думал,
867
00:39:03,574 --> 00:39:06,676
возможно, мне стоит вернуться в
эта группа расстройств пищевого поведения.
868
00:39:06,677 --> 00:39:08,546
Может быть, я мог бы пойти с тобой.
869
00:39:09,013 --> 00:39:12,216
Или, может быть, мы могли бы найти
есть о ком поговорить...
870
00:39:12,483 --> 00:39:14,919
все то, что мы должны были иметь
имел дело много лет назад.
871
00:39:17,088 --> 00:39:18,556
Я хотел бы сделать это с тобой.
872
00:39:20,091 --> 00:39:22,158
Я думаю, это было бы хорошо для меня.
873
00:39:22,159 --> 00:39:23,626
Я тоже, дорогая.
874
00:39:23,627 --> 00:39:24,929
[тихо смеётся]
875
00:39:28,132 --> 00:39:29,500
Ох...
876
00:39:33,738 --> 00:39:36,873
[Стив] Корзина выглядела
такой большой.
877
00:39:36,874 --> 00:39:38,541
Что это было, 70 футов?
878
00:39:38,542 --> 00:39:40,777
«170 футов», — подумал он, — сказал он.
879
00:39:40,778 --> 00:39:43,747
- Я слышал, 70 миль.
- Ребята, просто подумайте об этом.
880
00:39:43,748 --> 00:39:46,983
Каковы шансы любого
сделать такой выстрел?
881
00:39:46,984 --> 00:39:48,818
Мм, примерно такие же шансы
882
00:39:48,819 --> 00:39:51,488
Селеста предпочла тебя мне
на этом игровом шоу.
883
00:39:51,489 --> 00:39:53,923
Или шансы миссис Тизли
пишу тебе письмо
884
00:39:53,924 --> 00:39:56,392
рекомендаций
в Калифорнийский университет.
885
00:39:56,393 --> 00:39:57,828
Или шансы
ад замерз.
886
00:39:58,662 --> 00:40:00,663
Вы, ребята, все
упускает суть.
887
00:40:00,664 --> 00:40:03,833
Понимаете... это было мое место,
888
00:40:03,834 --> 00:40:07,004
это был корешок моего билета,
это был мой бросок на половине площадки, ясно?
889
00:40:07,505 --> 00:40:10,875
Ночью, я думал, будет
самый большой неудачник всех времен.
890
00:40:12,443 --> 00:40:14,244
- Без обид.
- Ничего не взято.
891
00:40:14,245 --> 00:40:17,080
Видишь ли, если я смогу выстрелить,
892
00:40:17,081 --> 00:40:20,617
тогда это должен быть знак,
как новый день или что-то в этом роде.
893
00:40:20,618 --> 00:40:23,119
«Сегодня первый день
оставшуюся часть вашей жизни»?
894
00:40:23,120 --> 00:40:24,788
Ага.
895
00:40:24,789 --> 00:40:26,857
Что ты собираешься делать?
на всю оставшуюся жизнь?
896
00:40:27,091 --> 00:40:29,425
Ну, одно можно сказать наверняка.
С этими десятью G
897
00:40:29,426 --> 00:40:30,760
прожигая дыру в кармане,
898
00:40:30,761 --> 00:40:32,262
Я чертовски уверен, что не буду
899
00:40:32,263 --> 00:40:33,563
в этом году гамбургеры.
900
00:40:33,564 --> 00:40:35,332
Как бы вы это сделали в любом случае.
901
00:40:35,566 --> 00:40:36,900
В отличие от меня.
902
00:40:36,901 --> 00:40:38,768
Я думал
ты собирался бежать
903
00:40:38,769 --> 00:40:40,171
тот летний лагерь
для улицы Альварадо
904
00:40:40,504 --> 00:40:43,039
Я тоже,
но миссис Тизли сообщила мне
905
00:40:43,040 --> 00:40:45,241
что школьный округ
вытащил вилку.
906
00:40:45,242 --> 00:40:46,943
- Ты шутишь.
- Мм-мм.
907
00:40:46,944 --> 00:40:49,547
- Затягиваем ремень.
- Мм, это очень плохо.
908
00:40:50,181 --> 00:40:51,614
Эти маленькие дети сделали мой год
909
00:40:51,615 --> 00:40:53,483
когда я играл в Санта-Клауса
для них.
910
00:40:53,484 --> 00:40:55,318
Потому что они поймали его
из-под стражи.
911
00:40:55,319 --> 00:40:57,354
Вот в чем был ракурс.
912
00:40:57,621 --> 00:40:58,621
Какой угол?
913
00:40:58,622 --> 00:41:00,723
Я сделал это не для этого.
914
00:41:00,724 --> 00:41:03,159
Расслабься, Стив,
это всего лишь часть твоего обаяния.
915
00:41:03,160 --> 00:41:04,494
Это ваша основная карма.
916
00:41:04,495 --> 00:41:05,628
[вынужденный смешок]
917
00:41:05,629 --> 00:41:07,130
Все, что я мог сказать, это:
918
00:41:07,131 --> 00:41:09,632
через десять лет,
когда ты все забыл
919
00:41:09,633 --> 00:41:11,401
что ты выиграл в опросе...
920
00:41:11,402 --> 00:41:13,637
Ты забудешь
на чем ты испортил десять G.
921
00:41:13,871 --> 00:41:15,538
Не будьте так уверены в этом.
922
00:41:15,539 --> 00:41:17,274
Что ты собираешься делать?
с деньгами?
923
00:41:19,877 --> 00:41:22,046
Я собираюсь потратить все это
в одном месте.
924
00:41:25,382 --> 00:41:26,549
[смеется]
925
00:41:26,550 --> 00:41:28,218
[звон колокола]
926
00:41:28,219 --> 00:41:30,787
Это была самая странная вещь...
посланник высадился
927
00:41:30,788 --> 00:41:33,089
заверенный чек на 10 000 долларов США,
928
00:41:33,090 --> 00:41:35,625
подлежащий выплате Альварадо
Уличный летний лагерь.
929
00:41:35,626 --> 00:41:37,126
Я не могу в это поверить!
930
00:41:37,127 --> 00:41:39,730
[смеется] Итак, советник,
ты снова в деле.
931
00:41:40,030 --> 00:41:42,065
О, миссис Тизли, я имею в виду,
это потрясающе.
932
00:41:42,066 --> 00:41:43,800
- От кого это?
- Это самое странное.
933
00:41:43,801 --> 00:41:45,501
Даритель остается анонимным.
934
00:41:45,502 --> 00:41:47,470
Вы слышите о таких вещах,
935
00:41:47,471 --> 00:41:49,339
чистый, бескорыстный дар.
936
00:41:49,340 --> 00:41:51,407
ты не умираешь
узнать, кто это сделал?
937
00:41:51,408 --> 00:41:52,942
Кто-то с 10 000 долларов.
938
00:41:52,943 --> 00:41:55,178
Я думаю Дед Мороз пришел
в начале этого года, да?
939
00:41:55,179 --> 00:41:56,145
[смеется]
940
00:41:56,146 --> 00:41:57,380
[перестает смеяться]
941
00:41:57,381 --> 00:41:58,082
[звон колоколов]
942
00:42:03,187 --> 00:42:04,655
- Нет.
- Нет.
943
00:42:18,569 --> 00:42:20,004
Ваш фотограф ждет.
944
00:42:21,906 --> 00:42:23,473
- Давай сделаем это.
- Вы уверены?
945
00:42:23,474 --> 00:42:24,707
Нам это не обязательно.
946
00:42:24,708 --> 00:42:27,010
Цукерман говорит, что мы могли бы
исключить категорию,
947
00:42:27,011 --> 00:42:29,312
и мир был бы
лучшее место.
948
00:42:29,313 --> 00:42:30,713
Нет, я хочу.
949
00:42:30,714 --> 00:42:33,217
- Никаких смокингов, только мы.
- Хорошо.
950
00:42:34,084 --> 00:42:35,586
Эм, Келли,
951
00:42:36,086 --> 00:42:38,554
есть что-то
Я хочу, чтобы ты прочитал.
952
00:42:38,555 --> 00:42:39,756
Вам не обязательно.
953
00:42:39,757 --> 00:42:41,524
Я знаю. Хотя я хочу.
954
00:42:41,525 --> 00:42:43,893
Это, э-э, первый черновик;
это не закончено.
955
00:42:43,894 --> 00:42:45,996
Ну, я постараюсь не
быть слишком критичным.
956
00:42:49,800 --> 00:42:52,136
«Посвящается Келли Тейлор».
957
00:42:53,704 --> 00:42:55,372
Пока мне это очень нравится.
958
00:42:59,343 --> 00:43:02,745
[Стив] Мой помощник называет мое место.
Я мгновенно преобразился
959
00:43:02,746 --> 00:43:04,347
в игрока ростом семь футов два дюйма.
960
00:43:04,348 --> 00:43:05,682
Я спускаюсь по этому двору,
961
00:43:05,683 --> 00:43:07,250
маскировка
в моей собственной энергии ауры.
962
00:43:07,251 --> 00:43:09,819
Там была корзина,
не больше булавочной головки.
963
00:43:09,820 --> 00:43:11,322
Бренда, ты этого не слышала.
964
00:43:11,655 --> 00:43:13,356
Да, я это сделал, Стив,
и поздравления.
965
00:43:13,357 --> 00:43:16,260
Он имеет в виду, что ты не слышал
Сандерс, игра за игрой.
966
00:43:16,460 --> 00:43:17,828
Это бесконечно.
967
00:43:18,095 --> 00:43:19,796
- [вздыхает] У тебя есть секунда?
- Нет!
968
00:43:19,797 --> 00:43:22,899
Бренда — мой друг, и я буду
не позволяй тебе утомлять ее до смерти.
969
00:43:22,900 --> 00:43:24,868
Донна, вообще-то
Я бы хотел это услышать.
970
00:43:25,602 --> 00:43:27,104
Хорошо.
971
00:43:27,538 --> 00:43:29,640
Спасибо. Вот я был,
Я вышел на корт,
972
00:43:29,940 --> 00:43:32,075
картина спокойствия--
Я был крутым, я был мягким.
973
00:43:32,076 --> 00:43:34,077
Это была вещь дзен.
У меня был мяч в руке.
974
00:43:34,078 --> 00:43:36,112
Хотел дышать
моими глазами...
975
00:43:36,113 --> 00:43:39,717
[Дилан] Прежде чем он заметил ее,
он заметил ее лодку,
976
00:43:40,017 --> 00:43:42,086
гладкий двухфутовый футер
ей дали
977
00:43:42,319 --> 00:43:44,154
на ее пятый день рождения
за несколько дней до этого.
978
00:43:44,822 --> 00:43:46,923
Она плыла вверх тормашками
979
00:43:46,924 --> 00:43:49,526
в большом бассейне, в котором было
образовался во время зимнего дождя.
980
00:43:49,760 --> 00:43:51,260
[играет спокойная музыка]
981
00:43:51,261 --> 00:43:53,763
Опять дождь.
982
00:43:53,764 --> 00:43:55,065
На этот раз в пристани.
983
00:43:55,966 --> 00:43:57,935
Лодочки, как и девчонка,
вырос.
984
00:43:58,836 --> 00:44:00,571
Красиво, вдохновляюще.
985
00:44:01,305 --> 00:44:03,507
После взрыва
что убило его отца,
986
00:44:04,208 --> 00:44:07,810
она была единственной красавицей,
единственное вдохновение,
987
00:44:07,811 --> 00:44:08,979
ушёл из его жизни.
988
00:44:12,816 --> 00:44:16,787
Дилан, ты имел в виду
что ты сказал вчера?
989
00:44:17,488 --> 00:44:19,356
Мы много чего сказали, Кел.
990
00:44:20,257 --> 00:44:23,493
Часть о том, как, если мы
больше никогда не спали вместе
991
00:44:23,494 --> 00:44:25,429
ты бы смог с этим жить?
992
00:44:26,063 --> 00:44:27,630
Ты уверен, что я это сказал?
993
00:44:27,631 --> 00:44:29,499
Я имею в виду, это просто не так
походить на меня.
994
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
[мальчик] Хорошо.
995
00:44:30,501 --> 00:44:31,902
Вот так. Улыбка.
996
00:44:33,270 --> 00:44:34,805
[щелкает затвор]
997
00:44:43,514 --> 00:44:46,417
[играет музыкальная тема]